sapere aude

韓文歌詞轉自 http://m.music.daum.net/song/vcliplyrics?song_id=9176816&album_id=598337

中譯翻譯參考自 amearashi，裡面也有其他伊莉莎白音樂劇韓文版歌曲，有興趣看以看看

想深入了解伊莉莎白音樂劇的人可以參考下面的文章連結：

就劇情跟歌曲敘述，以德文版為主：Jocelyn's Musicland

除了劇情、歌曲還多了比較多歷史背景敘述：Ugly Me 音樂劇《伊莉莎白》：美好與毀壞的變奏

德文版的不同版本的觀後感比較：翡ALA與白點貓的雙人日記 或是 闡述生死-自由-愛的elisabeth音樂劇

如果想從作曲家創作源頭了解，甚至是德文、日文、韓文版等等的觀後感比較：Valinor's Dream 有很多篇文章

對德文音樂劇情有獨鍾或想了解的人，非常推薦 yukimura3utm的小屋 的文章，其實不只是德文音樂劇，還有他的延伸版本都可能會有分享

附上2018韓文版兩位女主的MV/Treaser。兩位女主的聲音非常不同呢！

2018 Teaser 신영숙 主唱版

2018 MV 신영숙 主唱版 （炯植出現的版本）

2018 MV 김소현 主唱版

德文版我喜歡2012 Annemieke Van Dam 的版本，不知道為什麼感覺聲音比較比較歡？

德文版2005 Pia Douves 也是很有名，

下面放的版本應該是reprise的部分，女主應贏得了勝利，所以全身正裝（其他都是睡衣）

心態上會比較不一樣，但是好聽就順便放了

난 싫어 이런 삶 새欌(장) 속의 새처럼

我討厭這樣的生活

像鳥籠中的鳥一樣

난 싫어 이런 삶 人(인)形(형) 같은 내 貌(모)襲(습)

我討厭這樣的生活

我的樣貌如人偶似的

난 當(당)身(신)의 所(소)有(유)物(물)이 아니야

我不是您的所有物

내 主(주)人(인)은 나야

我是我自己的主人

난 願(원)해 아찔한 外(외)줄 위를 걷기를

我渴望走在高聳巍峨的繩索上、

눈부신 들판을 馬(말) 타고 달리기를

在令人炫目的原野上乘著馬奔馳

난 相(상)關(관)없어 危(위)險(험)해도

既使危險 我也沒關係

그건 내 몫이야

這也是我應有的份

그래 알아

是啊 我知道

當(당)身(신)들 世(세)上(상)에선 난 어울리지

않겠지

在你們的世界 我合不來的

하지만 이런 날 가둬두지마

既使如此 也不要把我設限住

내 主(주)人(인)은 바로 나야

我的主人誠然是我

저 하늘 저 별을 向(향)해서 가고 싶어

我想走向那天空、那星星

一(한) 마리 새처럼 自자由유롭게 날아 갈래

像一隻小鳥自由得翱翔吧

난 나를 지켜 나갈 거야

我會守護住我自己

난 自(자)由(유)를 願(원)해

我渴望自由

난 싫어 그 어떤 強(강)要(요)도 義(의)務(무)들도

我討厭任何強迫或義務

날 이젠 그냥 둬

現在就放我走

낯선 視(시)線(선)들 속에

在陌生的視線們中

 숨이 막혀 버릴 것 같아

感覺呼吸會被掐斷的樣子

난 自(자)由(유)를 願(원)해

我渴望自由

當(당)身(신)들의 끝없는 強(강)要(요) 속에 

既使在你們無盡的強迫下

내 몸이 묶인다 해도

我的身軀完全被綁住

내 靈(영)魂(혼) 속 날갠 꺾이지 않아

也無損我靈魂的翅膀

내 삶은 내가 選(선)擇(택)해

我的生活 我自己選擇

새欌(장) 속 새처럼 살아갈 수는 없어

像鳥籠中的小鳥般生活著，

只有這件事我做不到

난 이제 내 삶을 願(원)하는 대로 살래

今後的生活 我想如我所願地活

내 人(인)生(생)은 나의 것

我的人生屬於我自己

내 主(주)人(인)은 나

我是自己的主人

난 自(자)由(유)를 願(원)해

我渴望自由

自(자)由(유)

自由