sapere aude

韓文歌詞轉貼自 http://recordsforjyjfans.blogspot.com/2013/12/lyric-junsu-shadows-grow-longer.html

想深入了解伊莉莎白音樂劇的人可以參考下面的文章連結：

就劇情跟歌曲敘述，以德文版為主：Jocelyn's Musicland

除了劇情、歌曲還多了比較多歷史背景敘述：Ugly Me 音樂劇《伊莉莎白》：美好與毀壞的變奏

德文版的不同版本的觀後感比較：翡ALA與白點貓的雙人日記 或是 闡述生死-自由-愛的elisabeth音樂劇

如果想從作曲家創作源頭了解，甚至是德文、日文、韓文版等等的觀後感比較：Valinor's Dream 有很多篇文章

對德文音樂劇情有獨鍾或想了解的人，非常推薦 yukimura3utm的小屋 的文章，其實不只是德文音樂劇，還有他的延伸版本都可能會有分享

死神（Der Tod） 與 皇太子魯道夫（Rudolf）的同人腐漫創作：by Pilzpilzchen

黑影漸長的背景敘述和德、日版分享：奧匈帝國的末日 - 歌曲《Die Schatten Werden Länger》

黑影漸長的劇情背景、語音檔和德文歌詞＋中譯對照：Starwalker 行星者行星

炯植版 靠近曲終拍攝角度偏側

炯植版 拍攝角度較中央 炯植請跳1m58s

Der Tod

자, 드디어 때가 왔어

來吧！最後的時候來了

긴 沈(침)默(묵)을 끝낼 時(시)間(간)
漫長沈默結束的時刻來了

그래 넌 나를 알지

是的，你知道我吧！

記(기)憶(억)나 네가 어릴 때

記得你小的時候

우리 다시 만날 거란 그 約(약)束(속)

我們會再度相會的約定

그 約(약)束(속)을

那個約定

Rudolf   

오, 난 널 잊은 적 없어

喔！我沒有一刻忘記你

내 親(친)舊(구) 暗(암)黑(흑) 속에서

我來自黑暗中的朋友

나는 너를 찾곤 했지

我還尋過你呢

Der Tod

내가 여기 왔어

我這就來了

Together

길어지는 그림자

漸漸蔓延的黑影

人( にん)間(げん)은 絕(절)對(대) 볼 수 없지

世間大眾是絕對看不見的

妄( 망)說(설)일 時(시)間(간) 없어

猶豫的時間已經沒了

지나치고 後(후)悔(회)만 할 뿐

只能等時間流逝過再後悔

世(  세)上(상)을 덮는 어둠

黑暗將崩毀世界

世( 세)上(상)의 終(종)末(말)
世界的終結

그 끝에 서 있다

那個終結始於黑暗

Rudolf   

자, 드디어 때가 왔어

來吧！最後的時候來了

世(  세)上(상)의 마지막 瞬(순)間(간)
世界最後一刻到了   

하지만 나는 힘 없이

但是我沒有改變的力量

그 끝을 지켜볼 뿐

只能看護著世界的終結

Der Tod

무너지는 이 世(세)上(상)을

對於這將崩毀的世界

지켜만 보고 있겠나

就只能守在一旁看著 

（V+~ -> 強調意志、決心）

未(미)來(래)의 皇(황)帝(제) 陛(폐)下(하)가

未來的皇帝陛下啊              

Rudolf   

그게 날 미치게 해

這使我瘋狂

Together

길어지는 그림자

漸漸蔓延的黑影

人(인)間(간)은 絕(절)對(대) 볼 수 없지

世間大眾是絕對看不見的

妄(망)說(설)일 時(시)間(간) 없어

猶豫的時間已經沒了

지나치고 後(후)悔(회)만 할 뿐 

只能等時間流逝過再後悔

世(   세)上(상)을 덮는 어둠

黑暗將崩毀世界

世(  세)上(상)의 終(종)末(말)
世界的終結

그 끝에 서 있다

那個終結始於黑暗

Der Tod 

뭘 妄(망)說(설)이지

還在猶豫什麼

世(세)上(상)을 救(구)援(원)해

世界等著你去拯救

只(  지)今(금)이야

就現在呀

그것이 運(운)命(명)

這就是命運

Rudolf   

運(  운)命(명)

命運

Together 

길어지는 그림자

漸漸蔓延的黑影

Der Tod   

人(인)間(간)은 絕(절)對(대) 볼 수 없지

世界大眾是絕對看不見的

Rudolf        

무너지는 이 世(세)上(상)

這將崩毀的世界

Der Tod 

너만이 救(구)할 수 있어

非靠你力挽狂瀾了

Rudolf     

世(세)上(상)을 덮는 어둠

黑暗將崩毀世界

Together 

皇(황)帝(제) 루돌프가 世(세)上(상) 밝히리라

未來的皇帝 魯道夫啊 給世界帶來光明吧

（Nom:2,3persn->推測 OR Nom:1persn, V+~ ->意志）