sapere aude

韓文歌詞轉貼自 http://www.boom4u.net/lyrics/view.php?id=10H382E4C937D15

想深入了解伊莉莎白音樂劇的人可以參考下面的文章連結：

就劇情跟歌曲敘述，以德文版為主：Jocelyn's Musicland

除了劇情、歌曲還多了比較多歷史背景敘述：Ugly Me 音樂劇《伊莉莎白》：美好與毀壞的變奏

德文版的不同版本的觀後感比較：翡ALA與白點貓的雙人日記

如果想從作曲家創作源頭了解，甚至是德文、日文、韓文版等等的觀後感比較：Valinor's Dream 有很多篇文章

對德文音樂劇情有獨鍾或想了解的人，非常推薦 yukimura3utm的小屋 的文章，其實不只是德文音樂劇，還有他的延伸版本都可能會有分享

一(한) 女(여)子(자)를 사랑하는 兩(두) 男(남)子(자)의

뻔하지만 새로운 이야기

顯然，這是一個關於兩個男人

愛著同一女子的陳腔濫調，

但卻又是一個新的故事

너의 結(결)婚(혼)式(식)에 난 손님일 뿐

在你的結婚典禮上，

我僅僅是一位客人

날 버리고 微(미)笑(소) 짓는 너

將我拋棄卻又對著我微笑的你

너의 選(선)擇(택)이 果(과)然(연) 真(진)心(심)일까?

你的選擇果真是出於真心的嗎

그를 向(향)한 幻(환)想(상)은 錯(착)覺(각)일 뿐 

幻想著走向他，只是一場錯覺而已

微(미)笑(소)를 지으며 안겨있지만  

幻(환)想(상)에서 깨어날 거야

正被微笑包圍了的你，

將會從幻想中醒過來

마지막 춤 마지막 춤 

넌 나와 춰야 해

最後一支舞，必須是我和你一起舞

마지막 춤 마지막 춤

結(결)局(국)엔 나와 함께

最後一支舞，結果還是我和你一起

世(세)上(상)은 늙고 지쳐 죽어가고

世界又老又疲倦、邁向死亡

空(공)氣(기)는 濕(습)하고 濁(탁)해 숨 막히지

空氣既潮濕又混濁，呼吸都要窒息

나는 알고 있어

我知道的

마지막 瞬(순)間(간)

우리의 어둠 속 密(밀)會(회)를

在那最後的時刻

我們會在黑暗中相會

마지막 춤 마지막 춤

넌 나와 춰야 해

最後一支舞，必然是我和妳一起舞

마지막 춤 마지막 춤  

結(결)局(국)엔 나와 함께

最後一支舞，結局仍是我和妳

깊은 어둠 속으로 빠져들 거야

深淵處，闇黑之中，你將陷落進來

從(조)容(용)히 隱(은)密(밀)하게  徐(서)徐(서)히 내(나)게(에게)로

靜靜地、慢慢地、靠向我

마지막 춤 마지막 춤  

結(결)局(국)엔 나와 함께

最後一支舞，結局就是我和妳一起

마지막 춤 마지막 춤  (이都(도)市(시)는)

最後一支舞，（這個城市）

오직 나만의 것  (무너지고)

僅 屬於我的 （正在崩毀）

마지막 춤 내 마지막 춤 

 (모든 것은)

最後一支舞， （所有事物的）

結(결)局(국)엔 나와 함께  (끝났다)

結局就是我和妳在一起 

（終結來臨）

마지막 춤 마지막 춤  

넌 나와 춰야 해

最後一支舞，必然是我和妳的舞

마지막 춤 마지막 춤 마지막 춤  

우리 둘이서

最後一支舞，就我們倆