sapere aude

韓文歌詞轉貼自 http://www.mnet.com/track/2722980

想深入了解伊莉莎白音樂劇的人可以參考下面的文章連結：

就劇情跟歌曲敘述，以德文版為主：Jocelyn's Musicland

除了劇情、歌曲還多了比較多歷史背景敘述：Ugly Me 音樂劇《伊莉莎白》：美好與毀壞的變奏

德文版的不同版本的觀後感比較：翡ALA與白點貓的雙人日記 或是 闡述生死-自由-愛的elisabeth音樂劇

如果想從作曲家創作源頭了解，甚至是德文、日文、韓文版等等的觀後感比較：Valinor's Dream 有很多篇文章

對德文音樂劇情有獨鍾或想了解的人，非常推薦 yukimura3utm的小屋 的文章，其實不只是德文音樂劇，還有他的延伸版本都可能會有分享

附上自己喜歡的韓文版跟德文版

炯植正常視野版part1+part2（缺結尾的部分）

終於找到有結尾的部分，但是音質不好，炯植請跳2m06s

炯植拉近版part1：炯植請跳1m40s

炯植拉近版part2：炯植請跳1m45s

炯植特寫版

炯植俯視版

德文 Der Tod - Uwe Kroeger, Elisabeth - Pia Douwes 劇中版，感覺比較多抒發決心的感覺

德文 Der Tod - Uwe Kroeger, Elisabeth - Pia Douwes 演場會版，感覺比較自信、霸氣

德文 Der Tod - Mark Seibert, Elisabeth - Annemieke van Dam 演唱會版

Elisabeth

난 勝(승)利(리)했어 (이겼어)

我勝利了 （贏了）

 

祝(축)祭(제)를  (열어)

慶典 （開始）

나의 敵(적)들을 물리쳤어

 我擊退了我的敵人們

 

Der Tod 

이 世(세)上(상)의 흐름을 바꾸는 거야

這個世界的潮流改變 （強調）

내가 願(원)하는 대로

如我所願

 

Elisabeth 

이 世(세)上(상)이 아닌 (나를 為(위)해)

不是為了這個世界 （為了我）

날 為(위)해  (그래!)

為了我 （沒錯！）

 

이제 나의 길을 갈거야

現在我要走我自己的路 （強調）

 

Der Tod 

너를 비웃었던 그들을

當初譏笑了你的那些人

모두 물리치고 너는 勝(승)利(리)했어

全部都被擊退了，你贏了

 

 Elisabeth

操(조)縱(종)當(당)하던 삶은 끝

忍受操縱那般生活的終結

나는 이제 勝(승)利(리)했어

我現在勝利了

난 더 以(이)上(상) 人(인)形(형)이 아니야

我不再是人偶

 

Together

이제부터 난

從現在開始

 

맘대로 춤을 출거야

我將隨著我的心 舞起舞來

時(시)間(간) 場(장)所(소) 音(음)樂(악)까지

時間、場所、音樂為止

 

모두 내가 決(결)定(정)해

全都由我決定

이제부터 난

從現在開始

 

마음껏 自(자)由(유)롭게 춤을 출거야

我的心將自由得跳起舞來

나만의 춤을 너의 視(시)線(선) 안에서

在你的視線之下，

舞出屬於我自己的舞

 

Der Tod 

날아올라라 (높이)

飛昇吧 （高高地）

 

二( 둘)이서 (홀로)

倆人 （獨自地）

짙은 어둠을 가로 질러

橫越(濃烈)黑漆漆的黑暗

 

Elisabeth

나 혼자서도 날아 오 를 수 있어 

我既使獨自一人也能展翅高飛

 

난 自(자)由(유)를 願(원)해

我渴望自由

 

Der Tod 

너에게 주겠어 (自( 자)由(유)를)

我(決心)會給你 （啊！自由）

 

自( 자)由(유)를  (내게!)

自由    （給我！）

넌 나와 함께 해야만해

你必須、你只能和我一起 

 

Elisabeth

이제는 날 내버려둬

現在，放我一個人吧

난 이제 내 길을 갈래

從今，我要走我的路

날 그냥 둬

就這樣，放我走

 

Der Tod 

맘대로 抵(저)抗(항)해봐

隨心所欲地反抗看看

나만이 너를 理(이)解(해)하고

只有我理解你

 

自( 자)由(유)를 줄 수 있으니까

 所以只有我才能給你自由

 

Together

이제부터 난

從現在開始

 

맘대로 춤을 출거야

我將隨著我的心 舞起舞來

時(시)間(간) 場(장)所(소) 音(음)樂(악)까지

時間、場所、音樂為止

모두 내가 決(결)定(정)해

全都由我決定

이제부터 난

從現在開始  

 

마음껏 自(  자)由(유)롭게 춤을 출거야

我的心將自由得跳起舞來

나만의 춤을 너의 視(시)線(선) 안에서

在你的視線之下，

舞出屬於我自己的舞

 

Elisabeth

난 強(강)해 혼자서도       

既使一個人我還是很堅強的                          

 

Der Tod

  (내가 없인 넌 아무것도

（沒有我的話

 

할 수가 없어! )
你什麼都做不了！）

 

Elisabeth

그만 떠나! 

走開！ 

 

Der Tod

  (날 찾게 될껄! )

（你會來找我的！）               

                                   
Elisabeth

찾지않아! 

我不會找你的！

 

나 내 삶을 사랑할 거야    

我必愛我的生活

 

Der Tod

  (바로 네 삶을 憎( 증)恨(오)하게 될거야)

（事實是，

你必變得憎恨著你的生活）

 

Together

이제부터 난

從現在開始

 

맘대로 춤을 출거야

我將隨著我的心 舞起舞來

時(시)間(간) 場(장)所(소) 音(음)樂(악)까지

時間、場所、音樂為止

 

모두 내가 決(결)定(정)해

全都由我決定

이제부터 난

從現在開始

 

마음껏 自( 자)由(유)롭게 춤을 출거야

我的心將自由得跳起舞來

나만의 춤을 너의 視(시)線(선) 안에서

在你的視線之下，

舞出屬於我自己的舞

 

내가 춤출땐

當我舞起舞時

누구와 춤출지도 내가 定(정)해

即使與誰共舞這種事

那也是由我決定

내가!!

由我